*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"دنياي سريال‌ها"
راستشو بهم بگو
بايد انقدر زياده‌روي كنيم؟
بايد از زبون خودت بشنوم
مي‌دوني چي مي‌خوام بگم
برا همين گفتم كه بگي
!زودباش بگو - خيله خب -
غير از قانون‌هايي كه توي دنياي سريال‌هاست يه سري بند‌ها هم هست كه بايد رعايت شن
بند اول
"شخصيتت رو بشناس"
مي‌خواي؟ - !بده، بده،‌ بده -
مطمئني؟ - !لطفاً -
آره، اون... مال توئه
ايشون سويونن
عاشقشم
سلام، كلرم. خواهر كوچيك سِس
خيلي خيلي خوشبختم
منم خوشبختم
بند دوم
"!صريحاً تو روند داستان تأثير نمي‌ذاري"
ابزار رو وسيله كن و خودت عقب بكش
بند سوم
"سريال نبين"
سريال نبين
به عبارت ديگه، اين... اين براي اونا برنامه تلوزيوني نيست
چطور مي‌شه اگه بعضيا منتظر باشن ببينن چي ميشه؟ ها... اينطوريه
بند 4 ....و و و اين مهمترينه
"شخصيت‌ها نبايد بفهمن تو سريالين"
اگه يه چيزايي مي‌دوني كه اونا نمي‌دونن، نبايد بهشون بگي
اينا چهار بند اساسين
"به نوعي اگه قانوني شكسته شد، بايد ضميمه 2 رو بخونيم"
نه، احتياجي به ضميمه 2 نداري، داري، كلر؟
نه، نه
آه، اما... محض احتياط؟
مهم نيست چي بشه، نمي‌خواي كه بخشي از داستان بشي
بهم اعتماد كن - !باشه، باشه -
برا همين گفتم كه بگي !زودباش بگو
...بذارين براتون كمي نوشيدني بريزم
!...خداي من، تويي
!و... تو! واي خداي من، عاشقتونم
خيلي خيلي ببخشيد
!معلومه پسره دوستش نداره! عاشق خواهر دختره‌ست
!تو ده ثانيه تمام قوانين رو شكستي
ببخشيد، فقط يه خورده دست‌پاچه شدم. يعني نبايد...؟ - آره، همون -
نشونه خوبي نيست. اين سريال !اونا نيست، نبايد اينجا باشن
تقاطع تو دنياي سريالا يعني اوضاع خوب نيست
اينكه اينجايي... كمك كني همه چيز بره سر جاش
خوب
...پس - خيله خب -
***قسمت سوم***
دنبال چيي؟
نمك
تو انباره
ممنون
جديدم، پس دارم جاي هر چيزي رو ياد مي‌گيرم
اگه كمك خواستي بهم بگو كمكت مي‌كنم جور در بياي
يه لحظه
بفرما
مي‌دونم جديد بودن چه حسي داره
حالا مي‌فهمم چرا انقدر دوستت داره
كي؟
سرآشپز
حتي نمي‌بينتم. اون دختره چشمش رو گرفته
خيلي جذاب و خوش قد و قامته
و خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسن
....و من فقط
!اين صحنه رو يادم مي‌آيد
چي گفتي؟
...هيچي، هيچي. فقط
...تو
خيلي خوشگلي
بذار اينو ببينه
يه لحظه، لطفا
!خانم پارك، چه سوپرايز عالي‌اي
آره
از اين طرف - خيله خب -
!پيشخدمت
!بله، سرآشپز
ميز ده مي‌دونين كجاست؟ - بله، سرآشپز -
خوبه. موقعيت1، موقعيت 2
عوض شدي
موهام رو باز كردم
خوب، ببندشون. اينجا آشپزخونه‌ست
ببخشيد، سرآشپز
قارچ آوردي؟ - ببخشيد، يادم رفت -
وقتي اونجايي يكم خاويارم بيار - چشم، سرآشپز -
هميشه اين ميز رو براتون نگه مي‌دارم
واقعا؟
سرآشپز،‌ مادرتون اومدن
!بازم بدون اينكه چيزي بگه اومده
براشون سالاد ببرين و بعدم گوشت - چشم، سرآشپز -
مي‌شه به جاي من باهاش گپ بزني؟
ميز هشت
خوب؟ عوض شدي ديديت؟
خوب به خاطر كار غيرحرفه‌اي نمره منفي بهم داد
...بايد
اگه خودت رو به مامانش معرفي كني چي، ها؟
مثل اينكه، غذا رو خودت براش ببري و بگي سلام، خانوم پارك. خوشحالم مي‌بينمتون"؟"
تحت تاثير قرارش بده
نمي‌تونم
مي‌توني
...خانم پارك، راستش يه چندتا ايده براي خوراك منجمد
...وقتي خونواده‌ها تك نفري بشه جمعيت كم مي‌شه
ببخشيد، خانم پارك. آشپز اين آشپزمون ...هنوز داره ياد مي‌گيره
!پيشخدمت
!بله، سرآشپز
فكر مي‌كني داري چكار مي‌كني؟
...بهم گفتيد با مادرتون گپ بزنم برا همين
از تو نخواستم
!دستياريا. سرجات بمون
چون اومده بايد يه غذاي گوشت ديگه درست كنيد
بله، سرآشپز
كلر، داري خيلي سخت مي‌گيري بهش
بايد آروم باشي، نامرئي
نمي‌خواي كه داستان زندگي خودت رو درست كني - دارم سعي مي‌كنم -
!چه عجب شما رو زيارت كرديم
اومدم ببينم رستوران كوچيكت چطور مي‌گرده
خوشحالم اومدين
به نظر نمي‌آيد از ديدن مامانت خوشحال باشي
اگه جون كت و شلورا بپوشه بهتر نمي‌شه؟
تو يونيفرم خيلي دِمده‌اي
جون هميشه خوش قيافه‌ست مهم نيست چي مي‌پوشه
اما بدم نگفتين
يه كت و شلوار و كروات خوشگل جسورترش مي‌كنه
چي شد؟
فلش بك
!اوه نه، تو بد دردسري افتاده
شرط مي‌بندم درباره قتل پدرشه
نه، خودكشي
بايد برگردم
مي‌دونم تو قوانين همچين چيزاي صراحتاً گفته نشده، اما
نمي‌توني عاشق نقش اصلي بشي. مي‌‌فهمي، نه؟
چي!؟
!بيا غذاي ميز 4 و 7 رو آماده كنيم - !چشم، سرآشپز -
سويون، مامانم چي سفارش داده؟
ببخشيد، سرآشپز، اما چيزي در اينباره اينجا نيست
!شفاهي گفتم
!سريع آماده‌اش كن
چيز ديگه‌ايم به ذهنت مي‌رسه بتونم براش ببرم؟
سه تا "روتل" دارم درست مي‌كنم مي‌تونم چهارتاش كنم
بيخيال
خودم اينكارو مي‌كنم. فقط تميزش كن
سِس، قبلاً هيچوقت اينطوري نشده بود
چكار كنم؟
نمي‌دونم. اما الان هركاريم بكني هيچ كمكي نمي‌كنه
!سرآشپز
!پيشخدمت
!دستيار
!مدير
مي‌شه دستيارم رو پيدا كني؟
چيه؟ - !در -
چرا اينجا استراحت مي‌كني؟
...نه، در روم قفل شد
قفل شد؟
!پيشخدمت! ميز دو، شش و هفت
!سرآشپز، آتيش - كدوم ميز؟ -
!آ...آتيش - !همه ميزا آتيش گرفته -
!نه، نه، نه،‌‌ آتيش! آتيش! نه، نه، نه، نه،‌ نه
!آتيش، آتيش - !كلر، نه -
!دارم ديوونه مي‌شم
!پدرت خيلي خوشحال مي‌شه اين حال و روز رو ببينه
...مامان
مي‌خوام خوب به زندگي‌اي كه برا خودت انتخاب كردي فكر كني
!چون به نظر من كه وقت و پولت رو داري هدر مي‌دي
...ببخشيد، در پشت سرم بسته شد
اي بابا
رستوران رو ببند
متاسفم، فقط... آتيش رو ديدم و ...خواستم كمكي كرده باشم
اگه ديدي ماهيتابه‌اي آتيش گرفته، فقط كافيه درش رو ببنيد. همش همين
...خيلي متاسفم. ترسيدم و
تقصير من بود، سرآشپز
بايد بر مي‌گشتم خاموشش مي‌كردم. خسارتش رو مي‌دم
مسئله پولش نيست
مسئله حرفه‌اي نبودنه
چطور مي‌تونم يه رستوران رو بچرخونم وقتي نتونم به دستيارم اعتماد كنم؟
بله؟
نمي‌تونم همچين اجازه‌اي بدم
...هرچي كه باشه
نمي‌تونم تو آشپزخونه‌ام همچين چيزي رو تحمل كنم
مي‌خوام اينجا يه كسب و كار راه بندازم
...پس شما
اخراجم مي‌كنيد؟
بله
فكر مي‌كنم اينطوري بهتره
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam